Arezzo – Concorso polifonico 2011 – 12/18 Settembre -
bed and breakfast Francesco Redi informa che la Fondazione Guido d’Arezzo ha organizzato anche per l’anno in corso il 59.mo concorso internazionale Polifonico che si svolgerà ad Arezzo dal 12 al18 Settembre prossimi – Il Concorso polifonico rappresenta per Arezzo una grande occasione di scambio culturale e non è forse un caso che si svolga nella città di Guido Monaco, colui che inventò le note musicali. Per gli aretini nacque a Talla (a pochi chilometri da Arezzo), intorno all’anno 1000, dove è possibile visitare la sua Casa Natale, restaurata una trentina di anni fa, anche se alcuni storici non sono convinti della sua nascita in terra di Arezzo. E’ proprio la Fondazione che porta il suo nome “Guido d’Arezzo” ad occuparsi dell’organizzazione del concorso. Fino a pochi anni fa, il Concorso Polifonico veniva organizzato sempre nell’ultima settimana di Agosto e la sede era sempre il Teatro Petrarca, che per l’occasione si vestiva a Festa e la città si riempiva di coristi stranieri che arrivavano da ogni luogo del mondo. Particolarmente interessanti erano i cori che provenivano dai paesi dell’est, il muro di Berlino non era ancora caduto ed i coristi non vedevano l’ora di arrivare in Italia. Dopo che il Teatro Petrarca ha chiuso i battenti, il Concorso Polifonico ha avuto qualche piccola difficoltà di collocazione non solo per ciò che attiene alla sede ma anche per quanto riguarda la scelta del periodo. Nei primi anni i cori si sono esibiti all’aperto ma gli esperti di musica sanno che la polifonia soffre se non viene eseguita in ambiente chiuso e con una particolare acustica. In attesa che il Teatro Petrarca torni agli antichi splendori,i lavori di restauro sono già cominciati e dovrebbero essere ultimati nel giro di 2 anni, le sedi del concorso di quest’anno sono le seguenti:
Sala Sant’Ignazio (via Giosuè Carducci);
Anfiteatro Romano (via Francesco Crispi);
Palazzo Bocciardi, Fondazione “Guido d’Arezzo” (Corso Italia, 102)
Chiesa di Badia (Piazza della Badia)
I cori che parteciperanno al concorso sono già stai scelti. La domanda di partecipazione doveva essere presentata dagli stessi entro l’aprile scorso:
Categoria A – CANTO MONODICO CRISTIANO – CHRISTIAN PLAINCHANT
Di non oltre 15 e di non meno di 5 esecutori / For groups made up of 5 to 15 singers
I cori iscritti alla Categoria A dovranno partecipare ad entrambe le sezioni:
The choirs applying for Category A will have to compete in both sections:
Sezione 1 – Concorso / Competition
Sezione 2 – Rassegna a premi / Festival Competition
Categoria B – REPERTORIO POLIFONICO – POLIPHONY
I cori iscritti alla Categoria B dovranno iscriversi ad almeno 3 sezioni della stessa.
The choirs applying for Category B will have to enrol for at least 3 sections of the category:
Sezione 3 – Gruppi vocali (da 4 a 12 coristi)
Vocal Ensembles (made up of 4 to 12 singers)
Sezione 4 – Cori (da 12 a 32 coristi)
Choirs (made up of 12 to 32 singers)
Sezione 5 – Cori di voci bianche (max. 15anni, da 12 a 32 coristi)
Children choirs (made up of 12 to 32 singers under 15 years of age)
Sezione 6 – Rassegna per periodi storici (da 4 a 32 coristi)
Festival Competition by Hystorical Period
Sezione 7 – Rassegna di Musica Corale Contemporanea (da 4 a 32 coristi)
Festival of Contemporary Choral Music (from 4 to 32 singers)
Sezione 8 – Festival Internazionale di Canto Popolare
International Festival of Choral Folk Music
Per ogni sezione prediposta i cori avranno la libertà discegliere pezzi adeguati che dovranno avere una durata fissa per ogni esibizione.
Si esibiranno due categorie di cori: quelli internazionali e quelli italiani:
Partecipants choirs – 59th International Polyphonic Contest Guido d’Arezzo
1) CORO TONOS HUMANOS, Medellin, Colombia
2) CHAMBER CHOIR COLLEGIUM MUSICALE, Tallin, Estonia
3) MANNHEIM CHAMBER CHOIR, Mannheim, Germania
4) CHAMBER CHOIR VOX GAUDIOSA, Tokyo, Giappone
5) INSTITUT TEKNOLOGI BANDUNG CHOIR, Bandung, Indonesia
6) ENSEMBLE GREGORIANO APEIRON, Olbia, Italia
7) SCHOLA GREGORIANA “PIERGIORGIO RIGHELE”, Pescara, Italia
8) CORO “VIVALDI”, Roma, Italia
9) WILLIAM BYRD CONSORT, Latvia, Lettonia
10) PUERI CANTORES TARNOVIENSES, Tarnów, Polonia
11) MULIERUM SCHOLA GREGORIANA “CLAMAVERUNT IUSTI”, Varsavia, Polonia
12) SALT LAKE VOCAL ARTISTS, Salt Lake City, Stati Uniti
13) CHILDREN’S CHOIR GLORIA, Zhytomyr, Ucraina
Cori partecipanti 28° Concorso Polifonico Nazionale Guido d’Arezzo
Partecipants choirs – 28th National Polyphonic Contest Guido d’Arezzo
1) ENSEMBLE VOCALE PALAZZO INCANTATO, Bari
2) SCHOLA CANTORUM DI SANTA GIUSTINA, Santa Giustina (BL)
3) CORO POLIFONICO “MARIA SS. DE’ PITERNIS”, Cervaro (FR)
4) CORO DELLA VIRGOLA, Pescara
5) CORO “VIVALDI”, Roma
6) CORO CLARA SCHUMANN, Trieste
7) CORO DA CAMERA DI VARESE, Varese
PROGRAMMA
Lunedì 12 – Monday 12th
ore 10.00 & SCUOLA SUPERIORE PER DIRETTORI DI CORO
Advanced school for choir conductors
MASTERCLASS DI DIREZIONE DI CORO
Masterclass in Choral Conducting
Docente/Teacher: Lorenzo Donati
Martedì 13 – Tuesday 13th
ore 10.00 & SCUOLA SUPERIORE PER DIRETTORI DI CORO Advanced school for choir conductors
MASTERCLASS DI DIREZIONE DI CORO
Masterclass in Choral Conducting
Docente/Teacher: Lorenzo Donati
ore 10.00 ¯ 59° CONCORSO POLIFONICO INTERNAZIONALE
59th International Polyphonic Competition
Sezione 1 (Prova eliminatoria / First round)
ore 15.00 ¯ Sezione 1 (Prova finale / Final round)
ore 21.00 ¯ CONCERTO FINALE della Masterclass
Final Concert of the Masterclass
ore 21.30¯ CONCERTO-ESAME
degli allievi della Scuola Superiore per Direttori di Coro
Students’ Concert-examination
of the Advanced School for Choir Conductors
Mercoledì 14 – Wednesday 14th
ore 10.00¯ 59° CONCORSO POLIFONICO INTERNAZIONALE
59th International Polyphonic Competition
Sezione 2 (Rassegna a premi / Festival Competition)
ore 14.00¯ 28° CONCORSO POLIFONICO NAZIONALE
28th National Polyphonic Competition
(for Italian Choirs only)
Ore 21.00¯ Omaggio a Maurice Duruflé
Insieme Vocale Vox Cordis
Direttore: Lorenzo Donati
Organista: Andrea Trovato
a seguire¯ Premiazione vincitori della Categoria A – Canto
Monodico e del 28° Concorso Polifonico Nazionale
Prize awarding ceremony for Category A – Plainchant and
for 28th National Polyphonic Competition
Giovedì 15 – Thursday 15th
ore 10.00 ¯ 59° CONCORSO POLIFONICO INTERNAZIONALE
59th International Polyphonic Competition
Sezione 4 (Cori / Choirs)
ore 15.00 ¯ Sezione 3 (Gruppi vocali / Vocal Ensembles)
ore 18.00 ¯ GUIDONEUM FESTIVAL
Vokalna Akademija Ljubljana
Direttore: Stojan Kuret
Musiche di Gallus, Schubert, Volarič, Lebič, Bonato
ore 21.00 ¯ CERIMONIA DI APERTURA CONCORSO POLIFONICO
Opening Ceremony
Coro Giovanile Italiano
Direttori: Lorenzo Donati e Dario Tabbia
Musiche di Barber, Campogrande, De Victoria, Schutz,
Pedini, Stravinskji
Venerdì 16 – Friday 16th
ore 10.00¯ 59° CONCORSO POLIFONICO INTERNAZIONALE
59th International Polyphonic Competition
Sezione 6 (Rassegna per periodi storici / Festival
Competition by Hystorical Period)
ore 14.00¯ Sezione 5 (Cori di voci bianche / Children choirs)
a seguire ¯ Sezione 7 (Rassegna di musica corale contemporanea /
Festival of contemporary choral music)
ore 18.00 ¯ GUIDONEUM FESTIVAL
El León de Oro
Direttore: Marco Antonio García de Paz
Musiche di Gallus, de Victoria, Gesualdo, Bach, Biebl,
Rheinberger, Gjeilo, Mendelssohn Bartholdy, Whitacre,
Ostrzyga, Casañas
ore 21.00 26° FESTIVAL INTERNAZIONALE DI
CANTO POPOLARE (Sezione 8)
26th Folk Song Festival (Section 8)
a seguire Concerto della Confraternita di Sant’Antonio Abate
Tre voci per pensare il mondo
Canti degli Uffici; canti dell’Ordinario della Messa.
Sabato 17 – Saturday 17th
ore 10.00 CORI IN CITTÀ E IN PROVINCIA
CHOIRS IN THE CITY AND AROUND
ore 12.00 Ricevimento nella Sala dei Grandi (Palazzo della Provincia)
offerto dalle Autorità
Meeting with the Local Authorities at Sala dei Grandi
(Palazzo della Provincia)
ore 17.00 ¯ GRAN PREMIO CITTÀ D’AREZZO
CITTÀ DI AREZZO GRAND PRIZE
ore 21.00 ¯ Premiazione vincitori del Concorso
Prize-awarding Ceremony and Concert
Guidoneum Awards
Domenica 18 – Sunday 18th
ore 10.30 U MESSA SOLENNE con la partecipazione dei cori selezionati
Solemn Mass with performances of the selected choirs
L’ingresso è gratuito per tutte le manifestazioni
The entrance is free for all the above events
Per informazioni rivolgersi a / for any information please apply to:
FONDAZIONE GUIDO D’AREZZO
Corso Italia, 102
52100 AREZZO (Italy)
tel/phone: +39 0575 35 62 03 fax: +39 0575 32 47 35
e-mail: fondguid@polifonico.org – web site: www.polifonico.org
* La Fondazione Guido d’Arezzo si riserva il diritto di apportare al presente
programma quelle variazioni che si rendessero necessarie per sopravvenute esigenze
organizzative
The Guido d’Arezzo Foundation reserves the right to make any change in this
programme, due to organizing reasons.
Cori partecipanti / Competition choirs
59° Concorso Polifonico Internazionale “Guido d’Arezzo” 13-17 settembre 2011
59th International Polyphonic Competition – September 13th – 17th 2011
n. Coro Città Nazione Sezioni
1 Coro Tonos Humanos Medellin Colombia 4, 6, 8
2 Chamber Choir Collegium Musicale Tallin Estonia 4, 6, 7, 8
3 KammerChor Saarbrücken Mannheim Germania 4, 6, 7
4 Chamber Choir Vox Gaudiosa Tokyo Giappone 4, 6, 7, 8
5 Institut Teknologi Bandung Choir Bandung Indonesia 4, 6, 8
6 Ensemble Vocale Apeiron Olbia Italia 1,2
7 Schola Gregoriana “Piergiorgio Righele” Pescara Italia 1,2
8 Coro “Vivaldi” Roma Italia 4, 6, 7
9 William Byrd Consort Riga Lettonia 3, 6, 7
10 Cathedral Boy’s Choir Pueri Cantores
Tarnovienses Tarnów Polonia 1, 2, 4, 6, 8
11 Mulierum Schola Gregoriana
“Clamaverunt iusti” Varsavia Polonia 1, 2
12 Salt Lake Vocal Artists Salt Lake City Stati Uniti 3, 4, 6, 7, 8
13 Children’s Choir Gloria Zhythomyr Ucraina 5, 6, 8
Legenda categorie – Key to categories
A: Canto Monodico Cristiano – Christian Plainchant
Sez. 1 – Concorso / Competition
Sez. 2 – Rassegna a premi / Festival Competition
B: Repertorio Polifonico – Polyphony
Sez. 3 – Concorso gruppi vocali / Vocal Ensemble Competition
Sez. 4 – Concorso cori / Choir Competitions
Sez. 5 – Voci bianche / Children Choirs
Sez. 6 – Rassegna per periodi storici / Festival Competition by Historical Period
Sez. 7 – Rassegna di musica corale contemporanea / Festival of contemporary choral music
Sez. 8 – Festival corale internazionale di canto popolare / International Festival of Choral Folk Music
28° Concorso Polifonico Nazionale “Guido d’Arezzo”- 14 settembre 2011
28th National Polyphonic Competition – September 14th 2011
n. Coro Città
1 Ensemble Vocale Palazzo Incantato Bari
2 Schola Cantorum di Santa Giustina Santa Giustina (BL)
3 Coro Polifonico “Maria Ss. de’ Piternis” Cervaro (FR)
4 Coro della Virgola Pescara
5 Coro “Vivaldi” Roma
6 Coro Clara Schumann Trieste
7 Coro da camera di Varese Varese
GIURIE / ADJUDICATORS
Categorie di Polifonia
P
olyphony Categories
Peter BROADBENT Regno Unito
Bernd ENGLBRECHT Germania
Maria GAMBORG HELBEKKMO Norvegia
Carl HØGSET Norvegia
Bo HOLTEN Danimarca
Mario MORA Italia
Gianni TANGUCCI Italia
Categoria Canto Monodico
Christian Plainchant Categories
Giovanni CONTI Svizzera
Marco GOZZI Italia
Lanfranco MENGA Italia
Alexander M. SCHWEITZER Germania
Peter WEINCKE Danimarca
Concorso Polifonico Nazionale
N
ational Polyphonic Competition
Aldo CICCONOFRI
Walter MARZILLI
Daniele PRONI
Paola VERSETTI
Mauro ZUCCANTE
